Música, música, música

É difícil encontrarmos uma melhor maneira de aprendermos uma língua do que através da música. Talvez por isso o talvez porque ouvir boa música é sempre um prazer, para mim é óptima a utilização das canções em português que a professora faz, introduzindo-nas na a maioria das nossas aulas. Seja o que for, o certo é que em apenas dois meses, temos ouvido muitíssima música, não só portuguesa mas também brasileira.

Evidentemente podia introduzir numa única mensagem todas as canções que temos ouvido nas aulas. No entanto, achei melhor usar pequenas doses da nossa música “educativa” a começar com esta “Falsa baiana” que a gente teve o prazer de ouvir enquanto trabalhamos pela primeira vez o português de Brasil.

Quero agradecer à Ligia o fato de ter-nos permitido ouvir este tema. Além de ser uma canção fantástica, conseguir alegrar um dia que tinha sido horrível até esse momento. Se não tivesse sido pela canção, nem sei se poderia ter acabado de uma maneira otimista. E pronto, desfrutem-na e não se preocupem caso não poderem começar a dançar.

Mirandês. A outra língua de Portugal

Quantas lénguas oufeciales ye que son oufeciales an Pertual? La repuosta ye... dues: L Pertués, claro i l Mirandés.

O texto que da início a este blogue é uma mostra da outra língua oficial em Portugal: o Mirandês. Porque sim, ao contrário do que poderia ser pensado, Portugal nao é um país monolíngue.Foi na última aula que a professora falou da existência no nordeste de Portugal desta língua que embora seja falada por apenas umas quinze mil pessoas (não sendo falada na maioria dos casos como primeira língua), representa uma realidade lingüística muito interessante da região de Trás-os-Montes onde é possível mesmo encontrar uma freguesia na qual o Mirandês é a única linguá usada pelos seus habitantes.

Miranda de Douro é uma pequena localidade do norte de Portugal. Localizada a beira da fronteira é sem dúvida o lugar oferece muito atrativo para qualquer que quera fazer uma viagem de férias giríssimo. Mas além das suas paisagens, Miranda é, por assim dizer, a "capital" da segunda língua oficial de Portugal: o Mirandês.

Para mim (e acho que para todos os colegas da turma) foi muito suprendente conhecer o facto de em Portugal existir uma outra língua que tenha reconhecida a sua existência. Daí que tenha feito algumas pesquisas para saber mais do Mirandês. Para já, uma boa maneira de fazermos o primeiro acercamento a esta língua pode ser o tradutor Português-Mirandês.

Segundo o que pude averiguar, trata-se de uma língua que é falada na região de Tras-os Montes, principalmente em Miranda de Douro e Vimioso, mas também em Bragança, Mogaduro e Macedo de Cavaleiros. Um caso especial é o da freguesia de Picote, onde o Mirandês é a única língua falada pelo que esta localidade tem vindo a ser alvo de estudos.

A origem do Mirandès parece estar na idade média, sendo um dialeto derivado da língua astur-lionesa cuja, evolução (misturando influências do espanhol e do português) levou a uma língua diferenciada que devido a multipas razoes históricas e geográficas mantive a sua vitalidade. Foi sempre uma  língua oral com diversos dialetos até a publicação do poemário Flores mirandesas, de José Leite Vasconçelos.

Após  uma fase na que se situo quase à beira da desaparição, muitos esforços tem levado a revalorização do Mirandês. Em 1999 foi reconhecida como língua oficial em Trás-os Montes e nesse mesmo ano, Camara municipal de Miranda e a Universidade de Lisboa elaboraram a  norma ortográfica do Mirandês. Antes disso, o ensino deste língua era parte do currículo nas escolas de Miranda. Finalmente, foi criado o "Anstituto de Lhingua Mirandesa" que tem a encomenda da preservação e promoção desta língua. Foi apartir da criação este instituto que o Mirandès pode ser incluso na Carta Europeia de Línguas regionais.

Não tenho nesta altura muitos conhecimentos das caracteristicas da língua mirandesa. No entanto, se quisermos conhecer mais dela há nesta altura diferentes recursos alguns dos quais ofereço nesta mensagem.

Mirandês. Outra Língua. A reportagem que foi emitido pelo Canal "História" e uma de cujas partes é a que aparece no início desta mensagem. A única maneira de podermos vê-lo integralmente é através do Youtube, onde aparece dividido em sete fragmentos que aparecem recopiladas já cá embaixo

Mirandum FM. Emissora mirandesa a qual emite regularmente programas na língua mirandesa.

Galandum Galandiana. Grupo musical mirandês que canta na língua mirandesa e conta já com três discos e um dvd.

Anquanto la Lhengua fur falada. Reportagem do diário ionline que apresenta a realidade atual do Mirandês e a sua principal ameaça: as consequências do envelhecimento da população assim como a emigração dos mais jovens.

La folha mirandesa. Um jornal em Mirandês.

Julgo que é uma um tópico mais do que interessante e sobre o qual algum trabalho poderia ser desenvolvido na escola de línguas. Pelo momento, convido todos enviarem aqueles materiais que encontrarem a fim de eu poder fazer alguma classe de recopilação.

Ate'yá. Buono fin de sumana i nao se squeçan de partilhar ls sous materiales. Cumprimientos de l colega Pereira.

A Florbela nos visita

Hoje é sem dúvida o dia do Português na província de Badajoz. Pela primeira vez acontecem quase ao mesmo tempo diversas actividades ligadas à língua portuguesa. O problema é que por alguma estranha coindência ambas as duas foram programadas ao mesmo tempo. No entanto, não podia deixar de colocar a informação no blogue a fim de facilitar aqueles que quiserem acudir a alguma de eles.

Esta é, por tanto, uma mensagem de urgência que oferece uma informação sobre duas interessantes propostas para hoje. Podem ser umas boas maneiras de praticar português y fazer coisa diferente. Aliás, visto que o tempo não vão deixar-nos nem sair a rua, podemos combater desta maneira as nossas saudades do calor e do sol.

Nesta altura ainda não tenho informação da segunda proposta. É por isso que deixo aquilo que sei de certo no que diz respeito à proposta filmica.

Cine e poesia: Florbela

A filmoteca de Extremadura projecta hoje nas suas salas de Mérida y Badajoz o filme Florbela. Uma interessante cinta que apresenta a figura da poeta portuguesa Florbela Espanca.

O filme vai ser projectado nas salas de Mérida e Badajoz da Filmoteca de Extremadura a partir das 20:30 horas. Aliás, a projeçao na sala de Mérida contará com a presença do realizador do filme.



A segunda actividade é a conferência do escritor Português Manuel Vasco Lourenço no Meiac. Apesar de ter intentado procurar informaçao, nao consegui nenhum dado especifico. Agradecia se algum dos milhares de leitores deste blogue, pudesse acrecentar mais alguma coisa.

A Sara é do caraças

Foi o mais grande vitória do atletismo português nas duas últimas décadas. Sara Moreira ganhou ontem a medalha de ouro nos três mil metros  no campeonato de Europa em pista coberta. Após uma corrida impecável que acabou com a Sara a ultrapassar a linha de meta com uma vantagem superior aos dois segundos.

Uma grande vitória desta atleta que já antes tinha tido várias oportunidades de obter uma grande vitória. No entanto, uma cadeia de azares a impediu mostrar o seu máximo nível... Até agora quando finalmente explodiu e sagrou-se campeã numa grande competição. Aos 27 anos, a atleta ainda não chegou ao topo das suas possibilidades e o seu próximo objectivo terá de ser sem dúvida o campeonato do Mundo.

Cumprimentos para ela e para todas as portuguesas. Nesta semana na que se celebra o Dia da mulher, não poderia houver uma maneira melhor para o desporto português participar desta celebração. Mesmo que o Cristiano Ronaldo volte a fazer uma grande exibição contra o Manchester ( o qual é mais do que provável que possa acontecer) esta terá de ser sim dúvida a semana da Sara Moreira.

  A prova de Sara Moreira até ao título europeu - Outras Modalidades - Notícias - RTP

Grândola nao é só uma canção

Grândola, vila morena... Há por acaso quem não conheça este estrofe? É assim que começa a mais famosa canção da história moderna de Portugal. Pessoalmente, se tivesse de escolher um tema a simbolizar a luta dos povos pela sua liberdade, seria este canto do Zeca Afonso o que primeiro veria para a minha cabeça.

Visto a sua origem (do que se fala depois) e o seu enorme simbolismo, até parece lógico que nestas últimas semanas tenha sido recuperada como uma maneira de luta contra das medidas que estão a ser tomadas em Portugal. A dia de hoje já foram quaro ocasiões aquelas nas que algum dos membros de governo foram recebidos ou interrompidos durante uma intervenção por pessoas a entoar a Grândola.

Ainda mais, no passado 16 de fevereiro, na Porta do Sol do Madrid, centenas de pessoas começaram espontâneamente a cantar a "Grândola".

É incrível que quando já passaram mais de quarenta anos desde a sua criação, a canção continue a estar cheia de simbolismo e capacidade de fazer com que as pessoas reivindiquem de maneira pacífica os seus direitos.

Na última semana dedicamos uma das aulas a conhecer a origem deste tema. Visitamos, mesmo que fosse virtualmente, a vila de Grândola onde a canção nasceu. Deixo um recurso para vocês conhecerem mais do nascimento da obra do Zeca Afonso. Trata-se de uma reportagem emitido pela SIC TV (cliquem acima da imagem para ele se reproduzir). Já no princípio desta mensagem tenho-lhes mostrado uma cena do filme Capitães de abril a mostrar o momento no que o tema começa a soar pela rádio. Se alguém não treme com a cena é que não tem sentimentos.

Acho que este é o momento perfeito para nos conhecer esta estória e mesmo começar a aprender a sua letra. Desafortunadamente, tenho a certeza de que nos próximos tempos, teremos de entoar la muitas vezes. Será a maneira de ela servir novamente na luta contra uma ditadura, neste caso não só politica mas principalmente do sistema económico. 

Só mais uma coisa: hoje o senhor primeiro ministro de Portugal, Passos Coelho, afirmou que as demostraçoes que estavam a ter lugar, "não reflectem o sentir maioritário dos portugueses". É por isso que decidi acabar esta mensagem com a cena na que ele foi interrompido no parlamento Português. É a única resposta que é preciso dar as maluquices que ele está a dizer há muito tempo.

Nem o Federer é perfeito

O Roger Federer e, sem dúvida nenhuma, o melhor jogador de ténis da História. Esta afirmação fica plenamente justificada olhando para o seu palmarés, que oferece uns dados espantosos: 17 títulos do grand slam, um career grand slam (a conquista dos quatro grandes títulos) e, por mostrar só alguns exemplos, o recorde no número de semanas a permanecer como número um mundial.

Além das simples estatísticas, o tenista de Basileia tem mostrado ao longo da sua carreira um jogo de uma qualidade excepcional. Elegante e efectivo, Federer parece sempre fazer fácil aquilo mais complicado e mover-se na pista quase como se estivesse numa recepção oficial.

Já para mais, há mais um aspecto do suíço que lhe tem convertido já num dos mitos do desporto mundial:  a sua rivalidade com aquele que poderia ser considerado a sua nemessis, Rafael Nadal. A luta que ambos os dois mantiveram deu-nos aos aficionados a oportunidade de desfrutar de inesquecíveis jogos. A culminaçao chegou naquele jogo que é unánimente considerado o melhora da História do ténis: a final do torneou de Wimbledom 2008, que é preciso lembrar que Federer não ganhou

Foi um choque de estilos entre dois homens, cuja rivalidade nunca impediu que eles se comportassem com uma elegância extra ordinária. Se fizéssemos uma pesquisa das suas declarações, só encontraríamos elogios e um respeito mútuo que ia além da pista.Esta a sua atitude torna-se ainda mais admirável quando comparada com aquela maneira de afrontar a suja rivalidade que mostram, por exemplo, personagens como o Messi e o Cristiano Ronaldo.

Mas, claro, nem sequer o nosso protagonista pode ser perfeito (embora a professora Ligia pense que sim é). Até Federer tem uma parte escura, mesmo que pequenina. Quando jovem, era conhecido pelo seu mau carácter na pista e a incapacidade de ele se controlar perante os problemas ou os maus resultados. Foi um trabalho muito duro pela parte do seu treinador e dalguns especialistas que conseguiu dar a Federer as ferramentas para ele se tornar no cavaleiro do desporto que actualmente é.  

Ainda é possível encontrar algumas atitudes negativas a maneira de protestos e até algum desprezo aos colegas na pista. Após uma pesquisa na Internet, foi possível encontrar um vídeo que acredita aquilo que estou a afirmar.

Tenho que confessar que esta última parte da mensagem é só a minha maneira de intentar chatear a professora Ligia. No entanto, acho que ficou claro neste poste a minha admiração pelo senhor Federer, a quem pode aplicar-se com toda certeza o sobrenome "O mago" que lhe foi atribuído há já algum tempo..

Nas aulas: o gajo que mais giro do 2012

Artur Baptista da Silva foi sem dúvida a personagem do fim de ano em Portugal. Mas há quem ainda não saiba que é? É isto possível? A sua é uma dessas histórias que até pareceriam desenhadas por um guionista (de resto não muito bom).

Mas já para não demorarmos mais a questão, vamos já a apresentar a sua história: o senhor Baptista de Silva apareceu no passado mês de Dezembro em diversos médios de comunicação portugueses a protagonizar entrevistas e intervenções nas que era como membro do PNUD e a pessoa que teria sido encomendada pela ONU de montar em Portugal um Observatório dos países da Europa do sul em processos de ajustamento.

Baptista alimento o seu prestígio com frases como estas: "Estamos muito preocupados nas Nações Unidas com as consequências sociais das medidas de austeridade. Temos de sair desta crise. Nós, nas Nações Unidas, perguntámos às autoridades europeias: as autoridades portuguesas não vos pediram as mesmas condições que estão a ser dadas à Grécia, pois não?

Foi assim que ele recebeu a atenção mediática e troco-se numa figura popular em apenas umas semanas...Os problemas começaram quando os representantes em Portugal das nações unidas negaram que Baptista da Silva tivera ou mesmo tivesse tido quaisquer ligação com a ONU. Foi nessa altura que alguns médios escritos desvelaram as falsidades na história de Baptista de Silva... Finalmente o director do semanário Expresso (que foi o que publicou a primeira entrevista) reconheceu o terrível erro cometido numa carta pública.

A partir daqui que novos dados acerca do gajo foram conhecidos: Baptista da Silva fazia parte de diversas instituiçoes e até tinha participado numa campanha eleitoral do PS. Ainda mais, também era parte da comissão de accionistas dum dos clubes de futebol mais importantes de Portugal... Adivinham qual era: claro, o Sporting de Portugal.

Bom: o caso de Baptista de Silva criou imensa polémica em Portugal e serviu para uma reflexão sobre a situação actual dos médios de comunicação. No caso da nossa aula foi o médio para nos começarmos a  falar deste tema...

Recomendo vivamente ampliaram a sua informação acerca do caso Baptista da Silva. É uma das mais grandes brincadeiras feita aos médios na história recente não só de Portugal mas ainda de toda Europa. No entanto, eu acredito que aquilo que foi feito por este senhor é melhor do que os nossos governantes tem feito nos últimos anos: quando menos, ele só mentiu  no seu trabalho, aqueles ... (é melhor deixar isto para outra mensagem). Entretanto, deixo-lhes a ligação para conhecem bem o que se passou como Baptista de Silva.

http://www.publico.pt/pesquisa?q=Artur+baptista+da+silva

Nas aulas: a relatividade do amor

Há dias (o mesmo meses) conheceu uma pessoa numa festa. A situação evolui e tiveram um caso e mesmo a relação continua até hoje. Uma noite, após um dia cansativo e estreante, liga a televisão e na ecrã aparece: o seu namorado /a. Ele diz que vai cantar uma canção a falar da sua relação. Claro, emoção, nervos. Até liga a todas as amigas para elas verem o programa. Ele começa a cantar e... O que ele diz é que a escolheu só porque era relativamente feia e a dizer verdade a única da festa com quem ele acreditava que teria possibilidades... Ainda mais, num das frases deste tema, a “vitima” da brincadeira é descrita como ter pelinhos nas pernas.

O que é que ocorreria a dia seguinte? Caso se encontrarem novamente, o que é que se poderiam dizer? Seria possível a relação continuar? Dantes de tomarem uma decisão, era bom ouvirem e verem o tema... O video inclui a introduçao dos condutores do programa.

Foi na aula da última quinta que a gente tive de trabalhar com esta situação. O ponto para a gente começar foi ouvir a canção “Relativamente feia”. Este foi o início para um dos trabalhos mais giros e interessantes deste ano: a gente tive de trabalhar por pares ao fim de preparar representações pequeninas a encenar o que poderia ocorrer entre o cantor e a vitima da canção.

“Relativamente feia” é uma canção do Tiago Bethencourt na altura na ele estava formar parte do grupo Toranja Segundo a professora Ligia é uma versão engraçada de um tema anterior. O cantor foi convidado por um programa de televisão para ele fazer uma versão e apresentou este tema, na minha opinião quase melhor do que o original: “A carta"

No entanto, enquanto vocês pensarem no que ocorreria se tiverem de defrontar uma situação. como aquela que foi descrita, deixo cá os dois temas. Era recomendável tiverem a letra adiante para perceber bem a segunda canção. Nas palavras da professora é descrita como muito metafisica. Isto, em palavras simples, quer dizer que sem a letra (e mesmo com ela) é impossível o sentido da mesma ser percebido.

Até já! Professor

Foi o meu primeiro professor de português. Parte do meu atual amor pela língua, cultura e gente de Portugal tem-se devido ao seu trabalho. Aliás, partilhei como ele as duas últimas viagens da escola: no ano 2010 pelo sul do Alentejo e neste mesmo ano de 2012 à Madeira. E claro, aprendi que quando a gente atinge o nível intermédio da escola de línguas, tem de mudar o seu pensamento...

O nosso professor Jorge deixa (o por melhor dizer, já deixou) a escola ( este ano. Esta menagem é uma pequenina homenagem mas de maneira nenhuma uma despedida. Até Já! É seguro que vamos a estar juntos, por exemplo, numa das tabernas do bairro de Alfama. Não é?

Mas antes começar a escrever coisas tristes e falar das muitas saudades, acho que é melhor eu dizer o mais importante: Professor Jorge, muito obrigado por tudo y muita sorte no seu futuro. Quando tiver a oportunidade, não se esqueça da gente visite a nossa escola quando menos uma vez no ano. Enquanto não poder, envie mensagens.

Como um pequenino presente, a música que inseri neste blogue: A Valsa. Sensacional tema que andamos com saudades de você.

P.S. Desculpe os erros, professor. Viram pela emoção!

Saudades da nossa Madeira (Acabou a viagem)

Foram quase quatro dias mas todos os que participamos esperimentamo-los como se só tinham sido quatro horas. A viagem para Madeira da nossa escola já acabou. Saímos para a Ilha no dia 12 e voltamos na terça feira, quinze de maio. Só posso dizer que para mim tem sido uma das melhores experiências na minha vida. Tudo correu bem: o clima, os colegas, os professores o acima de tudo a Ilha. Madeira oferece uma variedade incrível de possibilidades e experiências. 

Visualizar todas

Obtenha o seu

Aliás claro a gente desenvolveu muito o seu Português e acrescentamos ao nosso vocabulário palavras chave na Madeira: Poncha, vinho meio- doce, Espeitada, Queijada...

Só tenho de dizer que dantes de sair da Ilha, a gente já tinha saudades...Deixo a galeria de imagens não para meter invejas mas para se fosse possível, tentar transmitir as nossas experiências e lembranças.

Todos os que fomos temos a certeza de que voltaremos a visitá-la mesmo que demoremos muito tempo. Para acabar este mensagem de emergência, só mais uma cosa: eu já disse para eles no privado mas quero sublinha-lo no público: obrigado por tudo Jorge e Ligia.

Tarefas: a injustiça

Ao fim da nossa última aula, o professor pediu para a gente escrever um correio nel que tínhamos de apresentar alguma injustiça o situação injusta.

É por isso que o meu trabalho converteu-se numa reflexão e declaração pessoa onde tento expor os meus pontos de vista perante não só da atual crise mas por cima e sobre tudo, das medidas que estão a ser adotadas. É por isso que neste postagem tenho inserido o início do texto. Se vocês quiserem, podem ler o resto através da ligação que aparece em baixo.

Ao meu olhar, é muito fácil fazer a escolha do tema: nesta altura a maior injustiça está a ser feita pelos governantes dos países europeios, nomeadamente da Espanha e do Portugal.

Os governos destes dois países estão a desenvolver tudo um programa de “reformas” e mudanças sociais que estão a fazer com que os cidadãos paguem com o seu empobrecimento e falta de oportunidades uma crise que eles não tinham provocado.

Para não alargar muito a minha argumentação, faço um resumo dos principais resultados destas medidas: aumentar as taxas moderadoras na saúde, despedir professores e reduzir dramaticamente as bolsas de ensino, abrir as portas ao despedimento quase livre, acrescentar novos impostos e taxas aos que já existiam...

O seja: os nossos governantes, que tinham sido eleitos por nos converteram-se em vireis dos poderes económicos e mesmo políticos (FMI, Alemanha...). O seu único programa é aplicar as medidas que estes poderes ditam-lhes com a ameaça permanente de a torneira poder ser fechada no momento nel que eles não foram obedientes o mesmo tentaram ouvir e responder as demandas dos seus cidadãos.

Para seguer como o resto, clique neste link